« Petite question » arrive à 22 h 15. Le voyageur veut peut-être le code Wi-Fi. Il se tient peut-être aussi devant le bâtiment, les mains froides, en appuyant sur les mauvais boutons de la boîte à clés.
C’est la difficulté de la communication avec les voyageurs Airbnb. Les mots sont souvent simples. Le problème opérationnel qui se cache derrière peut ne pas l’être. Ce dictionnaire traduit les messages courants en questions qu’un gestionnaire doit ensuite se poser, en réponses susceptibles d’aider et en points où l’automatisation doit s’arrêter.
Pour un hôte Airbnb, la réponse utile est celle qui permet d’identifier le plus rapidement la véritable situation.
Lisez le problème, pas uniquement la phrase
Les voyageurs rédigent rarement une demande d’assistance bien ordonnée. Ils envoient une moitié de pensée en portant leurs bagages, en essayant une poignée de porte, en regardant sous un évier ou en se demandant pourquoi l’écran du chauffage affiche quelque chose d’inutile.
Avant de répondre, vérifiez trois éléments :
- Le voyageur est-il bloqué ? Un code Wi-Fi manquant est agaçant. Un voyageur qui ne peut pas entrer dans le bâtiment ne peut pas commencer son séjour.
- Le problème s’aggrave-t-il ? Une question sur les sacs-poubelle peut attendre quelques minutes. De l’eau qui se répand sur le sol ne le peut pas.
- Quelqu’un doit-il agir ? Certains problèmes exigent une consigne claire. D’autres nécessitent l’intervention de l’entretien, de la maintenance ou d’un gestionnaire.
La formulation est un indice, pas un verdict. « Il fait un peu froid » peut signifier que le thermostat est déroutant. Cela peut aussi signifier que le chauffage est en panne. Votre première réponse doit préciser le problème sans obliger le voyageur à remplir un questionnaire.
Messages d’arrivée et d’accès
« Petite question… »
Traduction probable : « Je ne sais pas encore si c’est un problème mineur. » Cette formule peut introduire presque tout : des serviettes supplémentaires, le stationnement, un lit bébé manquant, un problème d’accès ou une plainte concernant l’appartement du dessus. Ne supposez pas qu’il s’agit d’une demande courante uniquement parce que l’introduction semble décontractée.
Meilleure première réponse : demandez le détail manquant sans donner au voyageur l’impression que sa question est ridicule.
Bien sûr. De quoi avez-vous besoin et êtes-vous actuellement à l’intérieur de la propriété ?
Cette dernière précision mérite d’être ajoutée aux alentours de l’heure d’arrivée. Elle distingue rapidement « Où se trouve le sèche-cheveux ? » de « Nous sommes sur le trottoir et ne trouvons pas l’entrée ».
Amélioration opérationnelle : rendez les messages d’arrivée faciles à utiliser d’une seule main. Présentez l’entrée du bâtiment, l’emplacement de la boîte à clés, le numéro de l’appartement et la dernière étape devant la porte dans un ordre clair. Un PDF de six pages n’aide guère un voyageur qui attend dehors sous la pluie.
« Nous n’arrivons pas à entrer »
Traduction probable : « Rien d’autre ne compte pour le moment. » Traitez les difficultés d’accès comme une question urgente. Ne collez pas l’intégralité du guide dans la conversation. Déterminez exactement où se trouve le voyageur et ce qui a échoué.
À préciser :
- Se trouve-t-il devant le bâtiment ou devant l’appartement ?
- Voit-il le boîtier à code, la boîte à clés ou le clavier ?
- Le code échoue-t-il, ou ne trouve-t-il pas où le saisir ?
- A-t-il récupéré la clé, mais ne parvient pas à ouvrir la porte ?
Meilleure première réponse :
Je suis désolé que vous soyez bloqué dehors. Êtes-vous devant la porte principale du bâtiment ou celle de l’appartement ? Dites-moi ce que vous voyez et je vous indiquerai l’étape suivante.
Amélioration opérationnelle : testez les consignes comme si vous n’aviez jamais visité la propriété. « Boîte à clés près du portail latéral » est inutile lorsqu’il existe deux portails et trois boîtiers noirs sur le mur. Ajoutez une photo rapprochée et une autre, plus large, montrant le chemin. Pour d’autres scénarios propres à l’accès, consultez le guide sur les problèmes d’arrivée courants.
« Le code ne fonctionne pas »
Traduction probable : « Soit le code est faux, soit le voyageur utilise le mauvais clavier, soit un petit détail physique manque. » Les causes courantes comprennent un ancien code, une mauvaise entrée, un clavier qui exige un bouton supplémentaire ou une porte qu’il faut tirer vers soi pendant le déverrouillage. La bonne réponse dépend entièrement de la propriété. N’envoyez pas cinq solutions possibles en même temps.
Meilleure première réponse : commencez par une seule vérification.
Saisissez-vous le code à la porte donnant sur la rue ou à celle de l’appartement ? Le clavier s’allume-t-il lorsque vous appuyez sur un bouton ?
Donnez ensuite l’étape propre à la propriété. Si le guide indique d’appuyer sur un bouton de validation, dites-le. S’il faut d’abord relever la poignée, dites-le. N’inventez pas un rituel générique de serrure en espérant qu’il fonctionne.
Questions pendant le séjour et détails de la propriété
« Où sont les serviettes ? »
Traduction probable : l’une des trois situations suivantes s’est produite. Les serviettes se trouvent dans un placard que personne ne penserait à ouvrir. Le voyageur s’attendait à davantage que ce qui est prévu. Ou leur mise en place avant l’arrivée a été oubliée.
Meilleure première réponse : commencez par l’emplacement et la quantité exacts.
Quatre grandes serviettes devraient se trouver sur les lits et deux serviettes à main dans le placard de la salle de bains, sous le lavabo. Pouvez-vous vérifier ces deux endroits et me dire ce qui manque ?
Lorsque le voyageur confirme qu’elles n’y sont pas, cessez de l’envoyer vers des placards de plus en plus improbables. Il s’agit désormais d’une tâche opérationnelle.
Amélioration opérationnelle : notez également les quantités prévues de sacs-poubelle de rechange, torchons, papier toilette et linge de lit bébé. Un objet manquant doit déclencher une vérification de la liste de rotation, et non un débat sur l’endroit où il devrait se trouver.
« Il fait un peu froid »
Traduction probable : « La température est inconfortable, mais je n’en connais pas la raison. » Les commandes du chauffage semblent souvent parfaitement logiques au propriétaire et à personne d’autre. Le voyageur regarde peut-être le programmateur plutôt que la température, utilise le mauvais thermostat ou attend des radiateurs qui ont besoin de temps pour chauffer. Il peut également exister une vraie panne.
Meilleure première réponse : reconnaissez l’inconfort et vérifiez le fonctionnement du système.
Désolé qu’il fasse froid. Qu’indique l’écran du thermostat, et certains radiateurs sont-ils chauds ? Je vous guiderai vers la bonne commande pour cette propriété.
Ne donnez pas plus de deux ou trois étapes à la fois. « Appuyez deux fois sur Mode, sélectionnez Manuel, puis réglez 21 °C » est exploitable. Un paragraphe expliquant le programme de la chaudière ne l’est pas.
Amélioration opérationnelle : ajoutez une photo de la véritable commande, avec les boutons nommés exactement comme le voyageur les voit. Réécrivez les consignes après le prochain message de confusion. Les questions répétées sur le chauffage sont généralement un problème de documentation. Pour d’autres exemples, consultez le guide sur les consignes Airbnb relatives aux appareils et leur dépannage.
« Le Wi-Fi ne fonctionne pas »
Traduction probable : déterminez d’abord s’il s’agit d’un problème de mot de passe ou de connexion. Un voyageur qui ne trouve pas le code parce qu’il est enfoui à la page neuf d’un PDF n’a pas de panne Internet. Un voyageur connecté au bon réseau, mais sans accès à Internet, a besoin d’une autre aide.
Meilleure première réponse : posez une seule question qui distingue les deux cas.
Voyez-vous le réseau appelé
HarbourStay, et refuse-t-il le mot de passe ou se connecte-t-il sans accès à Internet ?
Utilisez ensuite les notes de la propriété. Confirmez le nom exact du réseau et le mot de passe. Ne proposez de redémarrer l’équipement que si cette étape est approuvée pour la propriété et clairement consignée.
Pour de nombreux voyageurs, un problème de Wi-Fi est plus urgent qu’il n’en a l’air. Ils doivent peut-être travailler, contacter leur famille ou charger leurs documents de voyage. Répondez rapidement, sans prétendre qu’une panne locale peut être résolue par un modèle de message enjoué.
Amélioration opérationnelle : placez le nom du réseau et le mot de passe dans le message d’arrivée, dans la propriété et dans le guide numérique. L’une de ces sources finira par être ignorée.
« Comment fonctionne la télévision ? »
Traduction probable : « L’écran est allumé, mais n’affiche pas la bonne chose. » Les causes habituelles sont une mauvaise entrée, une télécommande manquante, des piles déchargées ou une application de streaming qui demande une connexion.
Meilleure première réponse : commencez par demander ce qui apparaît à l’écran.
Que voyez-vous actuellement : un écran noir, « aucun signal », la télévision en direct ou une page de connexion ?
Envoyez ensuite le chemin le plus court vers la solution probable. Les voyageurs n’ont pas besoin de l’histoire de l’installation audiovisuelle. Ils doivent savoir quelle télécommande utiliser et quel bouton actionner.
Amélioration opérationnelle : si la télécommande manque, ce n’est plus un problème de messagerie. Ajoutez-la au contrôle de rotation et organisez son remplacement lorsque cela est possible.
« Où pouvons-nous nous garer ? »
Traduction probable : « Je suis tout près, légèrement stressé et chaque place semble plausible. » Les indications de stationnement ont besoin de points de repère, et pas uniquement de numéros. « Place 12 derrière le bâtiment » peut n’être évident que pour la personne qui sait déjà quelle entrée correspond à l’arrière.
Meilleure première réponse : donnez dans une réponse courte l’itinéraire, le point de repère et la règle.
Une réponse utile comprend :
- Le numéro de la place ou la zone exacte autorisée
- L’itinéraire d’entrée dans le parking
- Un point de repère visible
- L’emplacement du permis ou l’étape d’affichage consignée pour la propriété
- La marche à suivre si la place attribuée est occupée
Utilisez la place 12 près de l’abri à vélos bleu. Entrez par la deuxième allée après l’épicerie du coin. Le permis se trouve dans le tiroir du couloir et doit y être remis avant le départ.
N’incluez que les restrictions exactes pour cette propriété. Si la place est occupée ou si la réponse dépend d’un voisin, d’un permis ou de la gestion du bâtiment, transmettez la situation à une personne.
Amélioration opérationnelle : photographiez la place depuis l’itinéraire du conducteur, pas en vous tenant à côté.
Demandes, signalements et départ
« Pouvons-nous partir un peu plus tard ? »
Traduction probable : « Veuillez prendre une décision qui peut affecter la rotation d’aujourd’hui. » Un départ tardif semble simple jusqu’à ce que l’équipe d’entretien arrive tôt, que le voyageur précédent prépare encore ses bagages et que le suivant demande à déposer les siens à 12 h. Ne donnez pas automatiquement votre accord, sauf si les règles de la propriété et le planning du jour rendent la réponse réellement automatique. Vérifiez :
- L’heure de la prochaine arrivée
- Le créneau convenu avec l’équipe d’entretien
- Toute visite de maintenance
- La règle de départ tardif de la propriété
- La personne autorisée à approuver une exception
Meilleure première réponse : envoyez une réponse d’attente qui évite un accord accidentel.
Je vais vérifier la rotation d’aujourd’hui avant de vous confirmer quoi que ce soit. Sauf si nous vous envoyons une nouvelle heure, prévoyez de partir à 10 h comme prévu.
Vous évitez ainsi le pire résultat : un voyageur qui interprète le silence ou un vague « cela devrait aller » comme une approbation.
« Pouvons-nous laisser nos bagages ? »
Traduction probable : « Nous avons besoin d’une consigne, pas nécessairement de plus de temps dans la propriété. » Traitez la garde des bagages séparément du départ tardif. Elle dépend de l’accès au bâtiment, du planning de l’entretien, de l’existence d’un espace sécurisé et de la personne qui pourra restituer les sacs. Ne promettez pas qu’ils peuvent rester « quelque part dans l’appartement » : l’équipe d’entretien risque de travailler autour des valises ou les nouveaux voyageurs d’arriver alors que d’autres disposent encore d’un accès.
Meilleure première réponse : donnez l’option réellement disponible pour cette propriété.
Nous ne pouvons pas garder les bagages à l’intérieur après le départ aujourd’hui, mais je peux vous indiquer la consigne la plus proche dans le guide local.
Ou :
Nous pouvons garder les bagages dans le placard fermé à clé du rez-de-chaussée jusqu’à 14 h. Je vous confirmerai les modalités de récupération avant votre départ.
« Que devons-nous faire des déchets ou des poubelles ? »
Traduction probable : « Les consignes concernant les déchets sont peu claires, absentes ou trop faciles à ignorer. » Des réponses vagues donnent des résultats agaçants : du recyclage dans le mauvais conteneur, des sacs laissés dans un couloir ou des poubelles sorties le mauvais soir.
Meilleure première réponse : donnez l’itinéraire et les étiquettes exacts.
Les poubelles se trouvent derrière le portail en bois à gauche du bâtiment. Les déchets ménagers vont dans la poubelle au couvercle noir et le recyclage dans celle au couvercle bleu. Laissez les poubelles dans le local plutôt que de les déplacer dans la rue.
Tenez les jours de collecte et les détails locaux à jour. Si l’équipe d’entretien gère tous les déchets, dites-le clairement. Les voyageurs ne devraient pas avoir à deviner quel système s’applique.
« Pourrions-nous avoir un lit bébé, des serviettes supplémentaires ou une arrivée plus tardive ? »
Traduction probable : « Cette demande nécessite du stock, du temps ou une personne. » Les demandes particulières semblent souvent simples, mais peuvent créer du travail pour l’entretien ou modifier les modalités d’accès. Avant de dire oui, vérifiez ce qui est disponible et qui le livrera ou l’installera. Pour un lit bébé, confirmez que la propriété en possède un et que l’installation peut être terminée. Pour des serviettes supplémentaires, vérifiez le stock. Pour une arrivée plus tardive, confirmez que le mode d’accès reste valide et si une remise en main propre est affectée.
Meilleure première réponse : accusez réception sans promettre trop tôt le stock, le moment ou l’approbation.
Je vérifie la disponibilité et le délai d’installation. Je vous confirmerai ce que nous pouvons organiser avant de vous le promettre.
C’est moins enthousiasmant qu’un oui immédiat. Cela réduit également le risque qu’un voyageur arrive pour découvrir le lit bébé demandé encore plié dans un placard fermé à clé.
« Juste pour vous prévenir… »
Traduction probable : « Je signale peut-être un problème sans demander directement de l’aide. » Cette formule peut introduire un robinet qui goutte, une chaise endommagée, un store manquant, une marque sur le linge ou un élément que le voyageur souhaite consigner avant son départ.
Meilleure première réponse : remerciez-le, puis demandez si le problème affecte le séjour maintenant.
Merci de nous avoir prévenus. Cela vous pose-t-il un problème en ce moment, ou souhaitez-vous simplement que l’équipe le vérifie après votre départ ?
Cette question distingue une note de maintenance d’un problème de service actif et évite qu’un voyageur poli attende une aide qu’il pensait vous avoir demandée.
Amélioration opérationnelle : ajoutez le signalement au dossier de la propriété. Les messages des voyageurs sont souvent le premier signe qu’un petit défaut a survécu à plusieurs rotations.
« Il y a un peu de bruit »
Traduction probable : « Je suis mal à l’aise et je veux savoir ce que vous allez faire. » Les messages concernant le bruit exigent une réponse calme et neutre. Commencez par identifier la source, l’heure et si le bruit continue. Il peut provenir de la rue, d’un autre appartement, de travaux ou d’une réunion dans la propriété qui a déjà attiré l’attention.
Meilleure première réponse :
Je suis désolé que le bruit vous dérange. Vient-il de l’intérieur ou de l’extérieur du bâtiment, et continue-t-il en ce moment ?
N’accusez ni le voyageur ni un voisin avant de comprendre la situation. L’automatisation peut recueillir les premiers faits. Elle ne doit pas mener une dispute entre voyageurs et voisins.
« Nous avons eu un petit accident »
Traduction probable : « Quelque chose est peut-être endommagé, et le mot “petit” fait beaucoup de travail. » Restez calme. Un verre renversé, un verre cassé et une porte endommagée exigent des réponses différentes.
Meilleure première réponse : demandez si quelqu’un a besoin d’une aide immédiate et ce qui s’est produit.
Merci de nous avoir prévenus. Tout le monde va-t-il bien, qu’est-ce qui a été endommagé et faut-il intervenir immédiatement ?
« Nous sommes partis »
Traduction probable : « Le voyageur estime que sa partie est terminée. » Accusez réception et transmettez l’information à l’équipe d’entretien. Ne supposez pas que la propriété est prête uniquement parce que le voyageur est parti. Les clés se trouvent peut-être encore sur la table de la cuisine, les déchets près de la mauvaise poubelle ou une serviette derrière la porte de la salle de bains.
Meilleure première réponse :
Merci de nous avoir prévenus. Nous espérons que vous avez passé un agréable séjour. Nous informons l’équipe d’entretien maintenant.
Amélioration opérationnelle : lorsque la propriété comporte une étape de restitution des clés, incluez-la dans le message de départ programmé. Il est plus facile d’éviter une clé manquante que de la rechercher lorsque l’équipe attend dehors.
« Nous avons adoré l’endroit, mais… »
Traduction probable : « Une réclamation arrive et le voyageur essaie d’être juste. » Ne répondez pas avec une demande d’avis automatique. Lisez tout le message. Reconnaissez le problème précis, vérifiez s’il peut encore être résolu et assurez-vous que la bonne personne le voie. Si le voyageur mentionne des serviettes manquantes, un mauvais ménage ou un problème de chauffage non résolu, consultez la conversation précédente avant de répondre. La pire réponse consiste à lui demander de répéter un problème qu’il a déjà expliqué deux fois. Pour comprendre l’effet de ces messages sur les avis, consultez comment les questions des voyageurs peuvent nuire aux avis Airbnb.
Transformez les questions WhatsApp répétées en réponses tirées du guide
Si votre équipe répond sans cesse aux mêmes messages sur l’arrivée, le stationnement, le Wi-Fi, le chauffage et les poubelles, letbloom peut fournir aux voyageurs des réponses propres à la propriété à partir de votre guide sur WhatsApp, tout en transmettant les problèmes urgents à une personne. Commencez gratuitement.
